[ Le “Double-Dix” - Bonne Fête Nationale à Taïwan ! 雙十節，祝 台灣國慶快樂🎉🎉🎉 ]
在國外作為邊緣國家的人民還是很不容易的，在身份問題上，時不時會遇到刁難，或是硬被冠上「中國人」🙄。前幾年來的時候，去移民機構 OFII的單子上，都是寫臺灣，今年卻多了括號，裡面寫著中國的一省。但是到了健檢步驟，又是好好的台灣，大概是還沒被關心到吧 (苦笑)
其實在法文裡面，中國人跟華人都是同一個單字，le chinois/ la chinoise，有時的確會有不知道對方是在泛指華人，還是特指中國人的情況，有人會用另個字 sinophone， 泛指會講中文的人，但和「華人」一詞有概念上的出入。作為一個在法國生活的 taiwanais(e)，大概人人都練就了澄清自己身份的 elevator pitch吧😂，還有長短版本，看對方興趣程度補充說明。
以前的我很容易因為被說成是中國人而爆氣，但這樣是氣不完的...要長久生活，必須得佛系一點🙏。有個在這教漢語的老師，她在身份上的解釋簡單而明瞭，我很喜歡，分享給大家，或許之後你們也用得上：Je suis culturellement chinois(e), mais politiquement taiwanais(e). 我是文化上的華人，政治上的台灣人。
我想，身為台灣人還是很幸運、很幸福的。你/妳覺得漢語老師的說法怎麼樣？你/妳自己又是怎麼處理？怎麼看待呢？分享一下吧！😀
最後，祝 我愛的家，生日快樂！
ps. 在巴黎的朋友們，今天晚上有台灣樂團的音樂活動，免費參加唷，請看留言處活動訊息。
ps. 出國前記得去文具店買台灣國旗呀，在這裡不好買又貴，難說什麼時候要幫遠道而來的誰誰誰加油呢。小的放在燈上也很可愛 ^^
ps. 誰能告訴我，為什麼感受選”慶祝國慶日“，會跑出馬來西亞國旗...😅
#Shiuan編的法國日常 #法國教會我的那些事
Search